Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
3.0M views | +2.2K today
Follow
Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
Curation de contenu sur les vallees des Pyrenees : Aure, Louron, Nord-Sobrarbe et environs ... Egalement sur Facebook : https://www.facebook.com/Aure.Louron et sur Twitter : https://twitter.com/aure65 - contact : info@pyrenees-aure-louron.eu
Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scooped by Philippe Villette

Los Trucos de la vallée de Gistain ont été célébrés le 17 janvier #BaldeChistau

Los trucos* (grosses cloches) sont célébrés, chaque année, le 17 janvier. Cette fête disparue avec la fin de la transhumance en vallée de Chistau (Gistain en Castillan) a été remise au goût du jour il y a quelques années.

Elle était traditionnellement célébrée pour montrer la puissance des éleveurs de la Vallée. L'importance de l'exploitation se mesurait à l'intensité du bruit que faisaient les troupeaux avec leurs différentes cloches (esquillas, cuartizos, caminés, talacas, calderas ...).

Le cortège est guidé par les bergers habillés de peaux et munis de leurs abarcas (sandales en cuir et à lanières - même terme en Aure) qui soufflent dans la corne caractéristique en appelant leurs voisins à se joindre à eux en agitant les cloches. 


La fête commence à Saravillo à 18:00 heures quand le grand bûcher (hoguera) est allumé. Après le diner, qui a lieu à 20.00 heures, le village est parcouru par les trucos qui se dirigent ensuite, de nuit et en voiture vers Gistaín et reviennent à pied en passant par San Juan de Plan, Plan, Sin, Serveto et Saravillo. Aux endroits traversés, les voisins accueillent chaleureusement les participants avec du punch, des crespillos (petits gâteaux à base de farine), des galettes, du chocolat …

 

De plus, tous les ans, on célèbre "le trucos de l'Année" en reconnaissance du travail effectué en faveur de la vallée. Une semaine avant le jour de la Saint-Antoine, après l'école, les enfants des villages de la Vallée font retentir les trucos dans les rues de leur localité. 

 

Source : Los trucos vuelven a sonar en valle de Chistau - Lucía Mur Barrau - Meteo Saravillo

 

* En vallée d'Aure, la cloche fixée au cou des brebis est dénommée en patois "eth truc"

No comment yet.
Scooped by Philippe Villette

Championnat espagnol de raquettes à neige en vallée de Gistaín le 11 février 

Championnat espagnol de raquettes à neige en vallée de Gistaín le 11 février  | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

Le 11 février prochain, dans le cadre spectaculaire de la vallée de Gistaín, coïncidant avec la journée de raquettes à neige organisée par "Os Andarines de Aragón", et le championnat d'Espagne de raquettes organisé par le Club Atlético Sobrarbe, aura lieu le championnat d'Aragon de raquettes à neige.

Frais de participation : 15 € - date limite d'inscription : 7 février à minuit.

Les personnes intéressées peuvent s'inscrire en suivant ce lien :

http://tmtiming.com/inscripcionescampespraquetas2018

 

Philippe Villette's insight:

Très populaire au Canada, aux Etats-Unis, en italie, la course en raquettes à neige est un sport marginal en France.
Elle demande une bonne préparation physique car l'effort fourni lors de l'épreuve est intense.

No comment yet.
Rescooped by Philippe Villette from Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées

Los Trucos de la vallée de Gistain vont être célébrés le 17 janvier #BaldeChistau

Los trucos* (grosses cloches) sont célébrés, chaque année, le 17 janvier. Cette fête disparue avec la fin de la transhumance en vallée de Chistau (Gistain en Castillan) a été remise au goût du jour il y a quelques années.

Elle était traditionnellement célébrée pour montrer la puissance des éleveurs de la Vallée. L'importance de l'exploitation se mesurait à l'intensité du bruit que faisaient les troupeaux avec leurs différentes cloches (esquillas, cuartizos, caminés, talacas, calderas ...).

Le cortège est guidé par les bergers habillés de peaux et munis de leurs abarcas (sandales en cuir et à lanières - même terme en Aure) qui soufflent dans la corne caractéristique en appelant leurs voisins à se joindre à eux en agitant les cloches. 


La fête commence à Saravillo à partir de 20h - 20h 30. De là, la procession partira pour parcourir tous les villages de la vallée, en agitant les cloches.

 

De plus, tous les ans, on célèbre "le trucos de l'Année" en reconnaissance du travail effectué en faveur de la vallée. Une semaine avant le jour de la Saint-Antoine, après l'école, les enfants des villages de la Vallée font retentir les trucos dans les rues de leur localité. 

 

Source : Los trucos vuelven a sonar en valle de Chistau - Lucía Mur Barrau - Meteo Saravillo

 

* En vallée d'Aure, la cloche fixée au cou des brebis est dénommée en patois "eth truc"

No comment yet.
Scooped by Philippe Villette

Fête de la culture Chistabina à San Juan de Plan le 25 juin

Fête de la culture Chistabina à San Juan de Plan le 25 juin | Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées | Scoop.it

--

Philippe Villette's insight:

Vous remarquerez que l'affiche est rédigée en chistabino, un dialecte aragonais parlé en vallée de Gistain (Bal de Chistau) : Gistaín, San Juan de Plan, Plan, Saravillo et La Comuna (Sin, Señés y Serveto). 

No comment yet.