Bien connu pour ses travaux sur la vallée d’Aure, Frantz-Emmanuel Petiteau, aujourd’hui, a publié son nouvel ouvrage consacré aux mots gascons des vallées : "Quelques mots Aurois" aux éditions Fidelis Tempore.
Research and publish the best content.
Get Started for FREE
Sign up with Facebook Sign up with X
I don't have a Facebook or a X account
Already have an account: Login
Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées
4.2M views |
+805 today
Curation de contenu électronique sur les vallees des Pyrenees : Aure, Louron, Nord-Sobrarbe et environs. Egalement sur Facebook : https://www.facebook.com/Aure.Louron et sur X (Twitter) : https://twitter.com/Aure65 - contact : info@pyrenees-aure-louron.eu
Curated by
Scoop.it Aure Louron
 Your new post is loading...
Your new post is loading...
Scoop.it!
"Mardi 16 mai, les 14 élèves de l’école de Génos, accompagnés de leur enseignant Michel Castillon, ont passé une journée à l’abbaye de l’Escaladieu à Mauvezin. Ce fut une journée occitane dans le cadre du concours d'expression gasconne organisé par le département"
Scoop.it Aure Louron's insight:
Scoop.it!
"Après d’âpres débats, et contre l’avis du gouvernement autour des écoles immersives, la loi qui protège les langues régionales a finalement été adoptée ce jeudi. Les parlementaires locaux s’en félicitent."
Scoop.it Aure Louron's insight:
Le texte adopté (document provisoire) : https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15t0591_texte-adopte-provisoire.pdf
Une fois l'apprentissage effectué, quelles sont les occasions de parler, d'écouter, de lire le gascon dans les vallées ?
Scoop.it!
Chaque année, le Département des Hautes-Pyrénées organise le Concours Bigourdan d’Expression Gasconne. Cette initiative est destinée à encourager l’écriture en occitan, à travers :
Le thème du concours pour 2020 est “La nèu”.
Scoop.it Aure Louron's insight:
En espérant une avalanche de productions ...
Scoop.it!
Ce concours bigourdan d'expression gasconne, organisé tous les ans par le Conseil départemental des Hautes-Pyrénées, attire des centaines de candidats de tout âge. Le thème, cette année, était «Voyages par monts et par vaux» «Viatges, per monts e lanas». Roger Mur y était pour représenter la vallée.
Scoop.it!
Nous avons appris le décès de Joseph Mur survenu à l'âge de 76 ans. Repose en paix, Joseph.
Scoop.it!
"Lors de la remise des prix du 26e concours départemental de l'occitan à l'abbaye de l'Escaladieu, il a été récompensé en prose et en poésie hors catégorie."
Scoop.it!
Le Département des Hautes-Pyrénées organise le vingt-sixième Concours Bigourdan d’Expression Gasconne. L'objectif est d'encourager l’écriture en occitan à travers la création d’œuvres inédites ou la transcription de récits, anecdotes ou légendes locales transmises habituellement par la tradition orale. Le thème cette année :
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Illustration : Jornada deths gafets* à Montréjeau le 31 mars
Le jeudi 1er juin 2017 dans l'après midi, une rencontre autour de la culture occitane se déroulera à la salle du Terminus avec les élèves occitanistes du collège et des écoles de Sarrancolin et de Génos.
Les élèves interpréteront des chants appris durant l'année ou joueront sur scène les saynètes écrites et travaillées en classe.
La manifestation est réservée aux parents des élèves.
*Journée des gamins/apprentis
Scoop.it Aure Louron's insight:
A l'heure où nous sommes envahis d'anglicismes, un retour aux sources fait du bien ...
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Depuis 3 ans, dans le cadre de la Convention interrégionale du massif Pyrénées, le Parc national des Pyrénées accompagne l’association « Nosauts de Bigorre » sur un programme de collecte du patrimoine linguistique en pays Toy. Un film sur le patrimoine oral gerdois vient également d’être édité.
Du lundi 30 mai au vendredi 3 juin, l’association accueille une équipe de chercheurs suisses et allemands. Ils s'inscrivent dans les longues traditions helvétique et germanique d'études de terrain dans les Pyrénées. L'objet de leurs investigations est d'observer les pratiques et usages linguistiques dans deux aires distinctes (Gèdre et Betpouey/Sers).
Scoop.it Aure Louron's insight:
Ceux qui s'intéressent au patrimoine linguistique des vallées et aux microtoponymes pourront consulter les sources suivantes (liste non exhaustive) :
- "Autrefois en vallée d'Aure" de Frantz-Emmanuel Petiteau qui regorge de termes gascons,
- "La vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées racontée par la toponymie" de Marcellin Bérot,
- Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées (Michel Grosclaude - Jean-François Le Nail),
- le recueil des lieux-dits effectué par Jean Prugent sur son site "La Vallée d'Aure au 19ème siècle" : http://le.moudang.pagesperso-orange.fr/
Par ailleurs, un article de la dernière Revue Pyrénées traite des microtoponymes pyrénéens (Jean-Louis Massourre).
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
"Le Département inscrit son soutien à l’action culturelle dans une politique dynamique pour proposer une offre culturelle ouverte à tous, développer la lecture publique, sauvegarder et valoriser le patrimoine des Hautes-Pyrénées qu’il soit matériel ou immatériel (langue occitane, archives).
En valorisant l’occitan, le Département s’adresse à tous les publics : scolaires, jeunes actifs et ainés. C’est la richesse culturelle de la langue et de la culture régionale qui est valorisée à travers ces diverses actions.
Le thème qui avait été choisi cette année et auquel ont participé 570 jeunes, était… « Notre Terre ». Il s’agissait de faire découvrir ou redécouvrir les histoires liées à la terre, qu’elle soit nourricière, dure à travailler ou celle sur laquelle nos pieds sont posés."
Scoop.it Aure Louron's insight:
Bravo aux écoles primaires de Sarrancolin « E perqué i a montanhas sus era tèrra ? » et Génos « Nosta Tèrra » qui ont remporté respectivement le 1er et 2ème prix de cette catégorie.
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
L’association Les Amis des Trois Vallées de la présidente Marcelle Vidal-Puertolas anime des ateliers d’apprentissage à la langue du pays, le patois, au cours de soirées mémorables comme celle qui vient de se tenir à Arreau, au château des Nestes.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Outre l'apprentissage du Gascon, les Amis des Vallées proposent un grand nombre d'activités. Scoop.it avait consacré un billet à l'association : Asso en Aure : les Amis des Vallées
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Terèsa Pambrun à Arreau le 6 juin
Scoop.it Aure Louron's insight:
Belles labasses sur la couverture de l'ouvrage (Hautacam)
Très intéressants échanges avec l'auteure qui nous a parlé du regard symbolique et de l'identité des sites qui se forge avec la vision convergente des observateurs.
Ouvrage écrit en gascon et traduit en Français et Castillan.
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Les textes devront parvenir au plus tard le 31 janvier 2024.
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
A la suite de la saisine du Conseil Constitutionnel par 61 députés remettant en cause la promulgation de la loi dites MOLAC, relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, la présidente de Région Carole Delga, rappelle toute l’importance de cette loi et appelle les députés et le Gouvernement à respecter le travail des associations, parents d’élèves et citoyens qui ont œuvré pour qu’elle voit le jour.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Les langues régionales font partie d'un patrimoine que l'on se doit d'entretenir en l'enseignant et, pour ceux qui le peuvent, en le lisant et en le parlant.
Sur le sujet, lire aussi : la langue occitane, on en parle
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Le département des Hautes-Pyrénées a lancé le 39ème concours bigourdan d’expression gasconne sur le thème : "Le monde de demain" (“Lo monde doman”.)
Cette initiative est destinée à encourager l’écriture en occitan, à travers :
- la création d’œuvres inédites ;
- la transcription de récits, anecdotes ou légendes locales transmises habituellement par la tradition orale.
Envoyez vos textes par courriel à concours.bigourdan@ha-py.fr au plus tard le 28 février 2021.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Sur le sujet lire également :
Dictada Occitana
"Le 29 janvier, les élèves de la section bilingue occitan avaient rendez-vous, en visioconférence, avec leurs petits camarades des écoles de Sarrancolin, Rabastens et Luz, pour une dictée commune en langue occitane" : https://www.ladepeche.fr/2021/02/03/sans-faute-pour-la-dictada-occitana-9349902.php
Par ailleurs, le Conseil Départemental de l’Education Nationale (CDEN), réuni ce 9 février à Tarbes, a proposé, pour l'école de Sarrancolin, la transformation d’un poste d’adjoint en un poste d’adjoint spécialisé occitan pour la rentrée 2021 :
https://www.lasemainedespyrenees.fr/2021/02/09/bigorre-le-point-sur-les-ouvertures-et-les-fermetures-de-classes-proposees-au-cden/
Revue de presse sur le Gascon dans les vallées : http://www.scoop.it.pyrenees-aure-louron.eu/?&tag=gascon
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Les élèves du collège d'Arreau ont réalisés, avec leur professeur, une série de chroniques en occitan.
L'occasion de se rendre compte que la jeune génération perpétue cet héritage culturel.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Bravo à ces élèves occitanistes "eths avocats" dera lenga gascona
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Ce lundi 20 mai, une journée festive, au cœur du parc de l'abbaye de l'Escaladieu, a été organisée par l'Éducation nationale et son équipe départementale d'occitan, en partenariat avec l'abbaye et le soutien financier du conseil départemental pour des classes bilingues français/occitan du département.
Scoop.it Aure Louron's insight:
L'école bilingue de Sarrancolin y participait.
Le 22 mai 2019, Jeanine Dubié, députée des Hautes-Pyrénées, a cosigné avec 11 élus de son groupe « Libertés et Territoires » un communiqué de presse au sujet des langues régionales et des classes immersives : https://www.lasemainedespyrenees.fr/2019/05/23/bigorre-jeanine-dubie-defend-les-langues-regionale-et-les-classes-immersives/
Lire aussi : Création d'un collectif pour soutenir la transmission de l'Occitan-Gascon :https://www.lasemainedespyrenees.fr/2019/06/07/bigorre-creation-dun-collectif-pour-soutenir-la-transmission-de-loccitan-gascon/
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Le Département des Hautes-Pyrénées organise son 27ème Concours Bigourdan d’Expression Gasconne. Cette initiative est destinée à encourager l’écriture en occitan à travers la création d’œuvres inédites ou la transcription de récits, anecdotes ou légendes locales.
Le thème du concours pour cette nouvelle édition : “Viatges, per monts e lanas”.
Les textes devront parvenir au plus tard le 22 février 2019 à l’adresse suivante :
DEPARTEMENT DES HAUTES-PYRENEES
Vinta-setau Concors Bigordan d’Expression Gascona
6, rue Gaston Manent – CS 71324
65013 TARBES Cedex 9
Ou par courrier électronique à concours.bigourdan@ha-py.fr
Scoop.it Aure Louron's insight:
La vallée d'Aure n'est pas bigourdane mais vous pouvez quand même concourir ... :-)
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Ce samedi 2 juin, l'école de Sarrancolin fêtait les 20 ans de sa section bilingue français-occitan.
À cette occasion, les élèves bilingues du collège sont allés jouer la pièce de théâtre qu'ils ont écrite et travaillée en classe.
Pour écouter la présentation des élèves sur Radio Pais (à 12' 20") :
https://soundcloud.com/radio-pais/los-20-ans-de-la-seccion-bilinga-de-sarrancolin-emission-especiau
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Cliquez sur l'image pour voir la vidéo (1' 05" à 8' 30")
"Cet été pour la première fois, l'association Oxygers a organisé une colonie sur le thème : "A la découverte de la culture et de la langue occitanes".
Dix enfants de 9 à 13 ans se sont immergés pendant une semaine dans les Vallée d'Aure et du Louron avec au programme : randonnées, nuit en refuge, escalade, rafting, VTT ou encore visite du Val d'Aran (vallée de langue occitane, située en Espagne, dans les Pyrénées catalanes). C’était au mois de juillet, tout en occitan !"
Scènes tournées dans la vallée des Bareilles et vers le port de Balès
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
"Bientôt les vacances pour vos enfants ! Si vous leur proposiez des séjours en occitan ?"
Scoop.it Aure Louron's insight:
Pourrait s'avérer utile dans le cadre de la (probable ?) Occitanie ...
Et ce n'est pas une parole de Gascon ... :-)
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
« Hòu, quina páur» est le thème de l’année 2016. Il s’agit de jouer à se faire peur sur le papier en utilisant sa plume ou son clavier. « Confronter les textes des enfants et des adultes va peut-être nous en dire long sur ce qui effraie les uns et les autres. »
Cette initiative est destinée à encourager l’écriture en occitan, à travers la création d’œuvres inédites ou la transcription de récits, anecdotes ou légendes locales transmises habituellement par la tradition orale.
« Fil rouge » de l’action du Département en faveur de la langue et la culture occitanes, le concours bigourdan d’expression gasconne est un outil pédagogique permettant aux enseignants de faire découvrir la langue aux plus jeunes à travers un travail de création et aux adultes de l’utiliser ou de se la réapproprier.
En 2015, 550 jeunes et 80 adultes ont participé à ce concours."
Scoop.it Aure Louron's insight:
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
"L’administration du Conseil Général des Hautes-Pyrénées a proposé, la fermeture du poste de chef de Service à la Culture occitane de notre Département.
L’annonce de la suppression d’un poste si hautement symbolique de la politique volontariste du Conseil Général dans le domaine de la langue et de la culture de la Bigorre et des Quatre Vallées est incompréhensible.
La République française vient de faire un nouveau pas vers la reconnaissance de son patrimoine linguistique avec le vote par l’Assemblée nationale de la ratification des textes européens de protection des langues minoritaires. Les Départements du Sud développent leurs Missions occitanes suivant une dynamique historiquement initiée par les élus des Hautes-Pyrénées, qui avaient été pilotes dans ce domaine. Pour poursuivre dans cette voie et garantir la pérennité des actions, ainsi que pour répondre à une demande croissante de la population, nous demandons le maintien de ce Service et de son poste de direction pour notre culture."
Les signataires
Scoop.it Aure Louron's insight:
En rappel :
"La langue et la culture occitane, patrimoine de France, constituent un élément fondamental de la personnalité des Hautes-Pyrénées. Depuis plusieurs années, le Conseil Général et l’Education Nationale mènent de nombreuses actions afin de mieux faire connaitre cette culture auprès de tous les publics. C’est pour donner un nouvel élan à la transmission de cette langue régionale et proposer le bilinguisme à un plus grand nombre de jeunes que Michel Pélieu, président du Conseil général et Patrick Demougeot, directeur académique des services de l’éducation nationale, ont signé, le 10 septembre 2012, une convention pour développer l’enseignement de l’occitan pour la période 2012-2015"
http://sco.lt/5KLrST
|
|
Scooped by Scoop.it Aure Louron |
Scoop.it!
Une rentrée sereine à l’école de Sarrancolin avec une hausse des effectifs depuis deux ans : plus 10 enfants. À ce jour, 74 élèves ont effectué leur rentrée.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Rappelons qu'il y a quelques mois, un poste d'enseignement bilingue devait être supprimé : http://sco.lt/651zGr
Sur l'actualité de Sarrancolin : http://www.scoop.it/t/vallee-d-aure/?tag=Sarrancolin
