Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées

Le Bulletin officiel du 25 septembre 2020 du Gouvernement autonome d’Aragon a donné une existence légale à la très controversée « liste Soro » des sommets aragonais. Les nouveaux toponymes entrent donc dans la nomenclature géographique d’Aragon ; toute carte ou tout ouvrage publié devra désormais se référer à ceux édictés par la « liste Soro ».

Cette réécriture éradique d’un trait l’histoire de la conquête des sommets au nom d’une pseudo-conservation d’idiomes locaux établis de manière peu transparente par une commission qui n’a pas communiqué ses travaux et ses sources malgré les demandes répétées de ses détracteurs (NDLR : y compris espagnols). 

"Le printemps est propice aux randonnées mais qui saura se qui se cache derrière ces mots de la montagne ? Bien souvent leur secret s’est perdu, emporté dans la mémoire des anciens disparus…
Notre Romain des Pyrénées est parti à leur recherche dans toutes les vallées de la chaîne, accompagnateur bénévole attaché à transmettre son savoir en matière de géologie et glaciers, flore et faune, pierres gravées des bergers et chasseurs, histoires d’agriculteurs, qui touchent à la toponymie et au lexique des lieux visités.
Un premier dictionnaire est paru sur ces toponymes patiemment collectés et c’est la deuxième édition publiée par MonHélios qui nous est présentée."

Le Parc National d'Ordesa et Monte Perdido promeut une recherche axée sur la compilation du patrimoine immatériel associé au site du patrimoine mondial des Pyrénées Monte Perdido, du côté espagnol et surtout sur l'approfondissement de la connaissance de sa toponymie populaire et traditionnelle.

Après une première phase d'entretiens ethnographiques, ces derniers mois, une deuxième phase axée sur la compilation des toponymes du site a été menée.

Grâce aux entretiens réalisés jusqu'à présent, un total de 1 300 toponymes ont été recueillis, dont beaucoup ne sont pas enregistrés dans la cartographie déjà publiée.

Le projet est cofinancé à 65 % par le Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le cadre du programme Interreg V-A Espagne-France-Andorre (POCTEFA 2014-2020

Le conseiller de structuration du Territoire d'Aragon, José Luis Soro, a présenté mercredi, auprès des membres de la Commission de Toponymie de l'Aragon, l'Institut Géographique de l'Aragon et les représentants de PRAMES (Proyectos y Realizaciones Aragonesas de Montaña, Escalada y Senderismo), le projet "Trois Mille" qui fixe les noms officiels qui devront dorénavant être employés dans les publications officielles concernant les 160 sommets aragonais de plus de trois mille mètres.