"Lors de la célébration de la 39e descente de nabatas (radeaux) sur la rivière Cinca, qui s'est déroulée le 17 mai entre Laspuña et Aínsa, l'un des deux tronçons de nabatas s'est bloqué dans la dernière ligne droite. Le groupe de sauvetage en eau de surface des pompiers du DPH (Huesca), qui participait à l'organisation de l'événement avec deux radeaux, est intervenu pour libérer l'un des tronçons et a ensuite secouru les six radeliers de la nabatas qui étaient coincés sur un rocher, au milieu d'un fort courant avec le risque de tomber à l'eau.
Il convient de noter qu'au cours de la célébration, les pompiers de la Diputación ont également mis en œuvre un système de surveillance innovant utilisant des drones qui diffusent le suivi des bateaux en continu, envoyant des images en temps réel au centre de commandement. L'objectif est d'améliorer encore la sécurité et de tester des méthodes innovantes pour de futures actions et interventions dans d'autres domaines."
Du 15 au 17 mai, Laspuña sera le théâtre de la Rencontre internationale des nabateros (radeliers). Il s'agit d'un événement unique où les nabateros des quatre coins du monde se rencontreront pour partager leur passion pour le fleuve, leur culture et ce métier ancestral. On y trouvera notamment des radeliers provenant de France, d'Allemagne et d'Autriche.
Le samedi 17 mai aura lieu la traditionnelle descente des radeaux sur la rivière Cinca, de Lapuña à Aínsa, qui attire chaque année des centaines de visiteurs en Sobrarbe.
Une œuvre de longue haleine
Le travail des nabateros a commencé en février dernier sur les rives du Rio Cinca avec la coupe des tiges de "bourreaux des arbres" (celastrus scandens), servant de liens pour la construction des radeaux.
Ces liens seront trempés dans l'eau puis torsadés pour en faire des cordes végétales suffisamment souples et résistantes pour supporter le poids des madriers et permettre le mouvement nécessaire entre eux afin de descendre les rivières.
Ce complément d'information sur la technique de construction des radeaux a été réalisé avec la collaboration de Francisco Fraguas, de los nabateros de Murillo de Gállego. Un grand merci à lui.
En attendant la descente des radeliers sur le Cinca le 17 mai, vous pouvez voir un exemplaire de radeau dans la cour du château d'Ainsa.
Scoop.it Aure Louron's insight:
A noter qu'en vallée d'Aure, aussi, il y avait jadis une activité de radeliers ( arratyès en gascon) sur la neste, notamment pour descendre les blocs de marbre de Sarrancolin à Montréjeau. Au XIXe siècle, un port pour le transport des grumes provenant du Rioumajou était aménagé également en rive de Neste au sud de Saint-Lary.
Ainsi, en 1688, un contrat fut passé entre cinq radeliers de Sarrancolin et Ilhet avec des marchand de bois de Toulouse. Les premiers devaient conduire dix radeaux de sapins du port de Saint-Lary au port de Forcade, au lieu-dit Cazarilh, à Ilhet, où ils recevaient une charge de marbre. Par la suite, à Toulouse, les marbres étaient embarqués sur des bateaux à fond plat, en direction de Bordeaux, puis sur des navires qui rejoignaient Rouen par l'Océan. Enfin, ils remontaient la Seine jusqu'à Paris. Source : "Marbres de Sarrancolin" de Pierre Bernigole - Accord Édition.
La traditionnelle descente des radeliers du rio Cinca, entre Laspuña et Aínsa, a lieu l'avant-dernier dimanche de mai. Elle est organisée à cette date pour profiter du "mayenco" (crue de la rivière due à la fonte des neiges). La descente, qui en est à sa 38e édition, aura lieu le dimanche 19 mai à 11 heures au départ de Laspuña.
Rappelons que l'année dernière, en raison du faible débit de la rivière, la 37e édition de la descente des radeliers du dimanche 21 mai 2023 avait été annulée.
En revanche, les autres événements prévus seront maintenus, mais pas la descente, "à moins d'un miracle, nous ne descendrons pas le Cinca", selon ce qu'ont confirmé plusieurs radeliers.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Ce serait la première fois que la descente des radeliers serait compromise à cause d'un manque d'eau sur le rio.
Les associations de radeliers aragonais travaillent depuis des années sur la candidature internationale menée par la Pologne pour que le transport fluvial de bois, appelé en anglais "Timber rafting", soit inscrit au patrimoine immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
La culture du bois a historiquement généré, et transmis de génération en génération, un patrimoine immatériel se référant à des activités, des métiers, des ustensiles, des outils et, surtout, un mode de vie qui impliquait les populations dédiées à l'exploitation, au transport et à la fabrication du bois.
La commercialisation de cette matière première pour la fabrication de bâtiments, de bateaux, de meubles et d'autres produits a rendu nécessaire le développement d'un système de transport provenant des forêts vers les centres commerciaux et de production.
Pour cela, en Sobrarbe, depuis le XVIe siècle, on utilisait les voies navigables qui irriguent le territoire et se dirigent vers la Méditerranée.
Cette tradition de transport fluvial, abandonnée avec le développement des réseaux routiers mais commémorée chaque année, est reconnue par le gouvernement aragonais et l’État espagnol*.
Cette candidature pour faire reconnaître le transport fluvial de bois comme bien immatériel au titre du patrimoine mondial UNESCO est promue par l'Association internationale des Almadieros y Nabateros. Créée en 1989, elle compte comme membres 40 associations de différents pays européens. Outre les associations aragonaises, on y trouve d'autres associations de Navarre, de Catalogne, de Castille-La Manche, ainsi que d'Allemagne, d'Autriche, de la République tchèque et de Lettonie.
Le ministère de la culture espagnol travaille intensément à la préparation du dossier qu'il défendra devant l'UNESCO en décembre 2022.
La Comarca de Sobrarbe et le Géoparc Mondial UNESCO Sobrarbe-Pirineos soutiennent cette candidature.
* - Bien d'Intérêt Culturel Immatériel selon le Décret 21/2013 du 19 février du Gouvernement d'Aragon.
- Plan National du Patrimoine Culturel Immatériel de 2011 du Gouvernement espagnol.
Scoop.it Aure Louron's insight:
A noter qu'en vallée d'Aure, aussi, il y avait jadis une activité de radeliers ( arratyès en gascon) sur la neste, notamment pour descendre les blocs de marbre de Sarrancolin à Montréjeau. Au XIXe siècle, un port pour le transport des grumes provenant du Rioumajou était aménagé également en rive de neste au sud de Saint-Lary.
Ainsi, en 1688, un contrat fut passé entre cinq radeliers de Sarrancolin et Ilhet avec des marchand de bois de Toulouse. Les premiers devaient conduire dix radeaux de sapins du port de Saint-Lary au port de Forcade, au lieu-dit Cazarilh, à Ilhet, où ils recevaient une charge de marbre. Par la suite, à Toulouse, les marbres étaient embarqués sur des bateaux à fond plat, en direction de Bordeaux, puis sur des navires qui rejoignaient Rouen par l'Océan. Enfin, ils remontaient la Seine jusqu'à Paris. Source : "Marbres de Sarrancolin" de Pierre Bernigole - Accord Édition.
Pour sa dix-huitième édition, le Festival International du Documentaire Ethnographique de Sobrarbe, Espiello, accueillera la première du projet "Nabata360". Il s'agit d'une exposition expérimentale itinérante" comportant plus de quinze photographies grand format sur la culture du transport fluvial du bois, profondément enracinée dans cette partie des Pyrénées aragonaises.
Elle proposera une expérience de réalité virtuelle immersive grâce à laquelle, le public pourra monter sur une plateforme en bois qui simulera un radeau. Là, avec un visualisateur de réalité virtuelle, celui-ci pourra apprécier les sensations d'une descente de ces embarcations sur le fleuve, du point de vue du radelier (nabateros). Ce projet aura une continuité dans le futur et sera utilisé comme une ressource touristique de premier ordre pour la promotion du territoire.
Par ailleurs, l'Association Sobrarbe Nabateros vise à faire inclure cette tradition des nabateros dans la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO.
Scoop.it Aure Louron's insight:
le Festival International du Documentaire Ethnographique de Sobrarbe, Espiello se déroulera du 27 mars au 4 avril 2020 à Boltaña : http://www.espiello.com/
A noter qu'en vallée d'Aure, aussi, il y avait jadis une activité de radeliers ( arratyès en gascon) sur la neste, notamment pour descendre les blocs de marbre de Sarrancolin à Montréjeau. Au XIXe siècle, un port pour le transport des grumes provenant du Rioumajou était aménagé également en rive de neste au sud de Saint-Lary.
Ainsi, en 1688, un contrat fut passé entre cinq radeliers de Sarrancolin et Ilhet avec des marchand de bois de Toulouse. Les premiers devaient conduire dix radeaux de sapins du port de Saint-Lary au port de Forcade, au lieu-dit Cazarilh, à Ilhet, où ils recevaient une charge de marbre. Par la suite, à Toulouse, les marbres étaient embarqués sur des bateaux à fond plat, en direction de Bordeaux, puis sur des navires qui rejoignaient Rouen par l'Océan. Enfin, ils remontaient la Seine jusqu'à Paris. Source : "Marbres de Sarrancolin" de Pierre Bernigole - Accord Édition.
La traditionnelle descente du rio Cinca en radeau entre Laspuña et Ainsa aura lieu le 24 mai. Les festivités commenceront à partir de 8h30 à Laspuña avec une offrande de fleurs en commémoration de l'évènement puis, à 9h30, désignation de Miss Nabatera, à 10h, collation avec animation musicale et à 11h, départ des radeliers depuis le pont de Laspuña. Arrivée prévue entre 1h30 et 2h plus tard sur le pont d'Ainsa au dessus du Cinca.
Comme chaque année, c'est sur le rio Cinca entre le pont de Laspuña et Ainsa, la capitale de la comarca du Sobrarbe que s'est déroulée la traditionnelle descente des "nabateros del Sobrarbe". Autrefois, ce moyen de transport servait à véhiculer les grumes de bois jusqu'à l'Ebre et la Méditerranée. L'activité économique a disparu dans les années 50 mais une association entretient la mémoire de cette activité. Après un copieux almuerzo (casse-croute) et animation musicale par le groupe Ixera, les nombreux spectateurs ont pu assister au départ des 3 radeaux et de leurs équipages depuis le pont de Laspuña. Seules deux embarcations ont atteint Ainsa, distante d'environ 11 km.
Comme vous pourrez le voir sur cette vidéo, l'engin n'est pas évident à manoeuvrer ....
Scoop.it Aure Louron's insight:
Quelques personnes de la vallée d'Aure rencontrées là-bas, preuve que Scoop.it sert à quelque chose :-)
Du 16 au 17 mai 2025, la rencontre internationale des radeliers réunira 300 nabateros venus de toute l'Europe.
Cette année, la descente du rio Cinca entre Laspuña et Ainsa aura lieu un samedi afin de faciliter la participation des nabateros européens.
Tout au long de ces journées, des groupes de musique du Sobrarbe, comme le Corro de Bailes de San Juan de Plan, le Corro de Bailes de Bielsa ou le Biello Sobrarbe se produiront à différents moments. Superlópez, La Orquestina del Fabirol, Los Navatas ou La Ronda de Boltaña se joindront également au festival. Il y aura deux marchés de rue avec des producteurs locaux, le vendredi 16 mai à Laspuña et le samedi 17 mai à Aínsa.
La journée commencera par une messe nabatéenne, célébrée par l'évêque Ángel Pérez Pueyo, et la descente des radeliers de Laspuña à Ainsa. Après l'arrivée à Aínsa, il y aura un défilé de toutes les délégations en costumes traditionnels, dirigé par les Titiriteros de Binéfar, depuis le pont Cinca jusqu'à la Plaza del Castillo d'Aínsa. Là, un autre hommage aux nabateros aura lieu, dans le monolithe installé à côté d'une nabata qui reste exposée dans ce lieu, avec un souvenir émouvant des nabateros décédés au cours de l'année écoulée.
Un repas avec tous les participants sera un lieu de rencontre et de convivialité. Le dîner d'adieu du samedi 17 mai, auquel on attend 700 personnes et qui comprendra un spectacle de la Ronda de Boltaña, marquera la fin de quelques jours intenses de coexistence, de tradition et de festivités autour de la nabata.
Scoop.it Aure Louron's insight:
Une voie des radeliers vient d'être inaugurée avec un impressionnant pont tibétain qui traverse la rivière Yesa de la rive de Puyarruego à la rive d'Escalona. Il s'agit d'un chemin traditionnellement utilisé par les nabateros de Sobrarbe, que la mairie de Puértolas a réhabilité grâce au financement de la réserve de biosphère d'Ordesa-Viñamala et du gouvernement central : https://www.sobrarbedigital.com/inaugurada-la-ruta-los-nabateros/
Dimanche 19 mai, entre les villages de Laspuña et Ainsa sur le rio Cinca avait lieu la traditionnelle descente de radeaux. Pour cette 38e édition, ils étaient trois équipages à descendre avec habileté et dextérité la rivière qui bénéficiait d'un bon débit. De nombreux spectateurs ont suivi attentivement la descente à différents endroits du parcours, notamment au départ de Laspuña et à l'arrivée à Aínsa.
"La 37 ème édition de la descente des radeliers entre Laspuña et Aínsa programmée ce dimanche 21 mai est annulée en raison du trop faible débit du rio Cinca. Une première depuis les débuts de ces descentes commémoratives il y a 40 ans."
Après une interruption liée à la crise sanitaire du COVID 19, l'Association Los Nabateros de Sobrarbe organise trois jours de festivités pour célébrer, rappeler ce métier et rendre hommage aux radeliers qui ont risqué leur vie dans le transport du bois.
En 1941 a eu lieu la dernière descente professionnelle. En 1984, l'Association des Nabateros de Sobrarbe a remis au goût du jour cette tradition. La descente des radeliers sur le rio Cinca aura lieu le dimanche 21 mai, traditionnellement entre le village de Laspuna et celui d'Ainsa.
La tradition des radeliers existait sur chacun des versants notamment, côté français, pour le transport du bois et du marbre.
Concernant le bois, lire cet extrait de l'ouvrage de Frantz E. Emmanuel Petiteau "Autrefois en Vallée d'Aure" consacré aux radeliers :
"La Neste est la seule rivière flottable du département. Le flottage se pratique seulement pendant les crues entre Saint-Lary et le confluent de la Neste dans la Garonne près de Montréjeau sur une longueur totale de 46 kilomètres. La Neste du XIXe siècle, était navigable pour les radeaux, depuis le camp de l'aygue, port de Saint-Lary, à Cadéac au pont Saint-Martin, à Guchen, à Arreau au pont de la Huste, à Grézian, et à Ilhet au pont de Cazarilh. Munis de gaffes, grandes perches terminées par des pointes en fer et un crochet, les radeliers rassemblaient sur l'eau, les troncs entre eux."
Il se pourrait bien qu'un jour la tradition soit commémorée côté français ...
L'Association des Nabateros du Sobrarbe ne réalisera pas cette année les Journées des radeliers, reportant ainsi la descente des radeaux sur le rio Cinca qui était prévue le 24 mai entre Laspuña et Ainsa, à 2021.
Vu l'état d'alerte actuel provoqué par la pandémie de covid-19, il a été décidé que cette célébration sera reportée à l'année prochaine en vertu de principes de "cohérence et responsabilité".
Après avoir quitté Laspuna vers 11h, les trois "nabatas" ont rejoint sans problème Ainsa entre 12h 12 et 12h 45. 18 radeliers, dont une femme, ont participé à l'épreuve.
Mercredi, l'Association de Nabateros del Sobrarbe a déposé plainte au poste de la Guardia Civil d'Ainsa pour le sabotage subi dimanche 21 mai au matin. Ils ont expliqué que, la veille, les radeaux étaient situés sous le pont de Laspuña qui enjambe le rio Cinca, sur la berge droite - populairement connue comme la placha. Un ou plusieurs individus ont lâché la corde de l'une des embarcations et ont tenté de faire flotter l'un des radeaux et, n'ayant pas réussi à le faire, ont lancé les deux rames à la rivière. Le lendemain dimanche, vers 08:30 les radeliers se sont aperçus des faits et après les avoir cherchées dans le lit de la rivière, ont retrouvé une des rames, permettant de réaliser la descente du rio Cinca mais avec beaucoup de retard.
Il faut préciser que cet évènement a eu une grande répercussion tant au niveau de la comarca, que de la région de Huesca et de la diputacion d'Aragon, les réseaux sociaux s'étant fait l'écho de ce qui c'était passé.
Pour le moment, on ne connait pas le ou les auteurs des faits.
Samedi 21 mai à 18h, à l'office de tourisme d'Ainsa (Avda.Pirenaica,1), inauguration de l'exposition de photos d'Ester Naval consacrée aux radeliers : "Un viaje por las nabatas". Celle-ci sera visible jusqu'au 30 juin aux horaires de l'office de tourisme (du lundi au samedi, de 10:00 h à 14:00 h et 16:00 h à 19:30 h. Dimanche: 10:00 h à 13:30).
To get content containing either thought or leadership enter:
To get content containing both thought and leadership enter:
To get content containing the expression thought leadership enter:
You can enter several keywords and you can refine them whenever you want. Our suggestion engine uses more signals but entering a few keywords here will rapidly give you great content to curate.
Your new post is loading...
