Vallées d'Aure & Louron - Pyrénées

"Du 13 au 15 juin s'est tenue la 18e édition de « La Bolsa de Bielsa », évoquant la résistance de la 43e division, l'exil des civils et, à cette occasion, une mémoire particulière des Cincovillois déportés dans les camps d'extermination nazis.

Entre avril et juin 1938, la résistance héroïque de la 43e division de l'Armée populaire de la République a permis l'évacuation de plus de 6 000 civils vers la France. Cet acte héroïque est devenu un exemple d'organisation et de solidarité de l'armée républicaine avec le peuple aragonais et est commémoré depuis 18 ans sur les lieux mêmes où il s'est déroulé.

Point d'orgue de ces journées :  la montée au col de Port-Vieux, lieu par lequel ces milliers de personnes sont passées en France accompagnées et protégées par les soldats républicains alors que les avions allemands et italiens, complices des rebelles, bombardaient et détruisaient Bielsa et les villages voisins de la vallée de Chistau.

La marche, d'un peu plus de 13 kilomètres et de près de 700 mètres de dénivelé, a été effectuée par près d'une centaine de personnes de tous âges portant des drapeaux républicains, des drapeaux du Concello d'Aragón et de la 43e division.

Cette année, comme en 2024, les drapeaux palestiniens ont également gravi le col pour montrer que, de nos jours, le peuple palestinien subit l'agression des mêmes forces fascistes, aujourd'hui incarnées par l'armée d'Israël, et le même silence complice des gouvernements occidentaux."

Le 8 mai, une Délégation du Gouvernement d'Aragon a commémoré à Bielsa la « Journée du souvenir et de l'hommage aux hommes et aux femmes qui ont souffert de l'exil à cause de la guerre et de la dictature ». La cérémonie a comporté un hommage floral et une mise en contexte historique par le professeur Alberto Sabio, ainsi que l'intervention de représentants de l'Association Bolsa de Bielsa. Plusieurs représentants institutionnels français et espagnols ont assisté à la cérémonie.

La loi sur la mémoire démocratique fixe au 8 mai la journée de la mémoire de l'exil, qui coïncide avec la date de la victoire européenne sur le fascisme et le nazisme en 1945, un événement historique auquel les hommes et les femmes de l'exil espagnol ont apporté une contribution décisive. En ce sens, M. Campo a souligné que le lieu choisi pour cet événement « revêt un grand symbolisme en tant que lieu de mémoire démocratique, rappelant l'un des épisodes les plus significatifs de la guerre civile en Aragon, la Bolsa de Bielsa ».

Le thème du voyage, dans toutes ses composantes, est la colonne vertébrale de Visiona, un programme proposé par la province de Huesca et qui durera jusqu'en juin.

Son premier volet, le cycle audiovisuel, se déplacera avec ses projections dans les villes de Huesca, Almudévar, Jaca, Canfranc et Bielsa.

La série audiovisuelle se terminera à Bielsa le 20 mars à 19h avec la projection de "Elefantes", de Carlos Balbuena, qui sera également présent à l'événement.

Ce film raconte l'histoire d'un des épisodes les moins connus de la guerre civile espagnole : la Bolsa de Bielsa. En avril 1938, les avions du bloc nationaliste ont bombardé les villages de la région de Sobrarbe. La plupart de ses habitants ont fui à pied, avec des enfants, des personnes âgées et de la nourriture sur le dos, jusqu'à ce qu'ils atteignent le col de Port-Vieux, l'un des passages naturels vers la France.

https://www.facebook.com/VisionaHuesca/videos/801811890299445/

Exposition successivement organisée à Saint-Lary Soulan et Boltaña ainsi qu'à Pau.

L'Association La Bolsa de Bielsa organise, le 12 octobre, la montée vers le col de Port-Vieux pour remplacer la plaque qui avait été volée cet été.
Cette stèle qui commémore l'exil des républicains espagnols par ce passage lors de la guerre d'Espagne avait été installée la première fois en 2008. Elle avait été ensuite cassée en 2013 puis remplacée avant qu'elle ne soit volée cette année.

RDV le Samedi 12 octobre à  8h30 sur le parking du tunnel de Bielsa, côté aragonais.

A noter également que les panneaux d'information indiquant la chronologie de la Bolsa de Bielsa à proximité des entrées du tunnel ont été vandalisés à la peinture. Ils ont été nettoyés par l'entreprise en charge de l'entretien de l'infrastructure. 

Un escape game qui vous permettra de découvrir le Patrimoine en vous amusant.

L'épisode du Printemps 1938 à comprendre et à vivre en 50 minutes au Centre culturel d'Ancizan de 14h à 15h 30. 

A partir de 8 ans 

Uniquement sur réservation au 06 42 17 66 31 avant la veille 17h00.

Ángel García de Jalón Lastra presenta el libro ‘Diez meses en el frente (1938)’, este viernes, 2 de agosto a las 19 horas en la Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Aínsa. A la cita también acudirá Severino Pallaruelo Campo. El libro ‘Diez meses en el frente’ contiene las fotografías y el diario personal de Perfecto …

Pour ceux qui ne le sauraient pas, la Bolsa de Bielsa est un épisode dramatique  survenu en 1938 lors de la guerre civile espagnole : http://cirquedebarrosa.free.fr/bolsadebielsa.htm

Il y a 80 ans, les bombes des forces nationalistes s'abattaient sur Bielsa, ne laissant que ruines et désespoir. La lutte était inégale, 8.000 hommes de l'armée républicaine contre 15.000 de l'armée franquiste soutenue par l'aviation allemande et italienne. Les derniers résistants et la population civile de Bielsa durent s'enfuir vers la France par la montagne encore hivernale.

Tous les ans, en juin, l’association “La Bolsa de Bielsa” organise une marche, pour se souvenir de cet épisode de la guerre d’Espagne en Aragon qui entraina l'exode de milliers de civils passant par les cols menant en vallée d'Aure.

Voici le programme de cette année :

Le vendredi 13 juin ;

Visite des tranchées du col de Sahún.

10:30 h. Nous quittons la Rte. casa Ruché à Plan en voiture pour une visite guidée des tranchées.
14:00 h. Déjeuner pique-nique dans la zone « El Regancho » (San Juan de Plan).
17 h. Conférence « Entre mémoires et tranchées » par Lorenzo Moliner Otín à la maison La Sarra de San Juan de Plan).

Le samedi 14 juin :

8:30 h. Montée au col de Port-Vieux. Départ du parking à l'entrée du tunnel, côté espagnol.
15 h. Déjeuner en sac à dos, zone de Cornato (Pineta).
17:30 h. Présentation du livre « MEMOIRE d'un artilleur de la 43ème Division ». Par son auteur Antonio Gascón Ricao. (Salle d'assemblée de la mairie de Bielsa).

Le dimanche 15 juin :

10 h. Inauguration de l'exposition « Habitants de Cinco Villas déportés dans les camps d'extermination nazis », Maison Larraga à Bielsa.

Cliquez sur le visuel pour une meilleure lecture.

Tous les ans, en juin, l’association “La Bolsa de Bielsa” organise une marche, pour se souvenir de cet épisode de la guerre d’Espagne en Aragon qui entraina l'exode de milliers de civils passant par les cols menant en vallée d'Aure.

Tous les ans, en juin, l’association “La Bolsa de Bielsa” organise une marche, pour se souvenir de cet épisode de la guerre d’Espagne en Aragon qui entraina l'exode de milliers de civils passant par les cols menant en vallée d'Aure.

Voici le programme de la journée du 17 juin pour nos compatriotes qui veulent se joindre à la manifestation :

08:00h RDV à l'entrée Sud du tunnel Bielsa (l'heure de départ peut être avancée) et montée au col de Port Vieux.
Lecture du manifeste au col
Ceux qui le souhaitent peuvent descendre du côté français jusqu'au Plan d'Aragnouet.
Les autres descendront par le même chemin qu'ils ont pris pour monter.
Transfert en voitures privées jusqu'au Plan d'Aragnouet et prise en charge du groupe sur le versant français de la montagne.

Transfert vers l'aire de pique-nique du Pont de Moudang où, vers 15h, nous prendrons un déjeuner (ce que chacun apporte).
Lecture du reste des manifestes et des interventions des participants,
Recueil de chansons républicaines.

Lundi 16 décembre, l’exposition "La Bolsa de Bielsa" attirait de nombreux Louronnais, mais aussi des visiteurs venus des vallées voisines. José Buil, initiateur de cette expo, était là pour faire part à l'assistance des témoignages recueillis".

Entre Aragon et Bigorre, entre février et avril 1938, des milliers de civils  et de Républicains Espagnols fuyant leurs villages du Sobrabe, traversent les cols pyrénéens et arrivent en vallée d’Aure. Une « petite retirada » qui accompagne la réduction par l’armée franquiste de la résistance de la « Bolsa de Bielsa ».

Ce fut un prélude de l’exode massif qui eut lieu un an après.

Exposition du 10 septembre au 29 novembre à la Cité des Pyrénées à Pau.

Partenariat : Diputación Provincial de Huesca / Ville de Saint-Lary-Soulan / Musée de Bielsa / Fonds Alix

Inauguration le 10 septembre à 19h 

à La Maison de la Montagne
Cité des Pyrénées
29 bis Rue Berlioz
64000 PAU

http://lamaisondelamontagne.org/2019/08/08/il-y-a-80-ans-la-retirada1/

Pour les 80 ans de la Retirada, le Pays d'art et d'histoire des vallées d'Aure et du Louron a voulu mettre en lumière «la bolsa de Bielsa», la Retirada de nos vallées. En effet, entre avril et juin 1938, les habitants de la vallée de Bielsa et les combattants républicains qui s'étaient repliés sur cette zone ont passé la frontière pour fuir l'avancée de l'armée franquiste et les bombardements de la Légion Condor allemande.

L'association La Bolsa de Bielsa organise trois journées commémoratives du 15 au 17 juin, avec des conférences, des présentations de livres et des hommages pour ceux qui sont tombés dans le Haut-Aragon.

Miguel Noguero, maire de Bielsa, a exprimé l'importance de "ne pas oublier" et a regretté que "80 ans plus tard, exactement les mêmes épisodes se produisent dans d'autres parties du monde où les civils souffrent".

Au programme :

Vendredi 16 :

20h exposition de dessins de Philippe Guillén au Camping de Saravillo.
21 h. Repas en l'honneur de la 43e division républicaine

Samedi 17
9 h. Montée à l'Ibon de Plan depuis Saravillo. Chacun apporte son repas.
14 h. repas
19 h. Au camping Los Vives, présentatión du livre : "Madre anoche en las trincheras" par l'auteur Fran Martín Milán.
21 h. Repas de jumelage France - Aragón        
23 h. Concert d'EL COMUNERO"  de Toulouse

 
Dimanche 18

11h à 12 h. Visite du musée de Bielsa dont une partie du fonds traite de "La Bolsa de Bielsa"
12 h. A la mairie de Bielsa, conférence et présentation du livre : "Los fugados del Fuerte de Ezkaba" par l'auteur Fermin Ezquieta
13 h. Hommage à ceux qui sont tombés pour Bielsa et pour le Haut-Aragon. 
En souvenir de la 43e division républicaine, lecture de textes, dépôt de fleurs, photo de famille ...
14 h. Repas au restaurant  Marazueras de Bielsa 

Información e inscripciones:
Telf. y WhatsApp 684 11 22 99
@ : asoc.la.bolsa@gmail.com    
Facebook : La Bolsa de Bielsa
http://bolsadebielsa.blogspot.com.es